FRÜHLINGSGRÜßE - N. Rojcovscaia-Tumaha by Natalia Rojcovscaia-Tumaha published on 2021-03-20T20:26:15Z Natalia Rojcovscaia-Tumaha's "FRÜHLINGSGRÜSSE" ("SPRING GREETING") for tenor and piano on a poem by Nikolaus Lenau. Let this become a congratulation to everyone on the beginning of Spring and a reminder of how fragile our world is, how it needs our heartfelt warmth and care... Performers: tenor - Serghei Pilipetchi piano - Olga Peiceva FRÜHLINGSGRÜSSE Nach langem Frost, wie weht die Luft so lind! Da bringt Frühveilchen mir ein bettelnd Kind. Es ist betrübt, daß so den ersten Gruß Des Frühlings mir das Elend bringen muß. Und doch der schönen Tage liebes Pfand Ist mir noch werter aus des Unglücks Hand. So bringt dem Nachgeschlechte unser Leid Die Frühlingsgrüße einer bessern Zeit. SPRING GREETING After a long frost, how gently blows the breeze! A beggar child brings me spring violets. The child is sad that such wretchedness Should bring me spring’s first greeting. And yet a dear pledge of beautiful days Is still dearer to me when given by misery. Our suffering thus brings posterity Spring greetings of happier days. ВЕСЕННИЕ ПРИВЕТЫ Как нежен воздух после зимних вьюг! Мне нищее дитя даёт из рук Фиалку. Горько, что цветы весны Мне бедностью в подарок суждены. Из рук несчастья первый дар, цветок, Дороже – добрых новых дней залог. Так наше горе, как весны привет, Потомкам – знак грядущих лучших лет. Genre Classical